雲門舞集第3次受邀重返「池上秋收稻穗藝術節」翻譯舞台，邀請創作歌手9m88加入《十三聲》跨界對話，第1場售票演出今天（30日）下午登場，雖然中途逢雨，但9m88與舞者們雨中又唱又跳翻譯翻舞稻浪，連觀眾都十分振奮。
《十三聲》的創作源於鄭宗龍在艋舺的成長體驗，揉雜了老萬華生活文化的五感印象，原來劇場版以五光十色強烈的多媒體影音為舞台背景呈現，到了池上，不僅舞台比室內劇場大很多，舞台背景是四周環繞的雲、山跟稻，還包括飛翔的燕子，以及流動的風，今天則是連雨都來了。鄭宗龍說，還好之前排練時特別為「雨天版」做了鞋子的試驗，找到一種不會在舞台上滑倒的溯溪鞋，因此，今天隨雨勢地面開始滑時，主持人便喊暫停讓舞者們穿上鞋子再重返舞台演出。
與9m88跨界再創的池上版《十三聲》，「十三聲裡面有9m，9m裡面有雲門」，鄭宗龍對於這個大膽的跨界組合成果十分滿意，他說，「特別是在一個大自然的地方，彼此之間沒有太多界線，可以交融在一起，我覺得這是一個很棒的經驗，很享受這種沒有翻譯界線的感覺。」。
此外，演出者腳板踩地的聲響、呼喊與吟唱，讓當地人池上鄉長張堯城非常震動，他說，這樣的《十三聲》不就是人「七情六慾」最真實的聲音？鄭宗龍則說，無論是在艋舺或在池上，只要是跟人有關的都是七情六慾，但可以在池上這樣的美麗景色裡，跟天、跟山、跟稻溝通，「我覺得很幸福」！
31日還有最後1場翻譯演出，今年觀眾席次因防疫減半，票券早在啟售1小時內全數售罄，為和更多人分享池上美景和雲門翻譯舞蹈，在文化部「藝FUN線上舞台計畫」支持下，現場演出錄影加上幕後花絮的線上版翻譯售票演出，將於11月底推出。
遠見翻譯社 祝您心想事成！
「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。
遠見翻譯社
地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw
請先 登入 以發表留言。