青衣宮主

當宏達電(HTC)在中國市場被金立(Gionee)超越時，國外觀察人士可能吃了一驚。一年前，智能手機銷量統計報告中還找不到金立的英文翻譯名字；而現在，金立已占據了4.7%的市場份額，今年第三季度共賣出100多萬部手機。

金立並不是憑空冒出來的。這家公司同十幾家同樣快速成長的國內英文翻譯同行一樣，在中國頗有名氣。

這些公司多數位於廣東(那裡是中國主要的電信設備製造中心)，而且大多是從電子產品批發或零售起家的。

當台灣芯片設計商聯發科(MediaTek)開始以低於國際競爭對手的價格提供手機芯片、並在芯片中嵌入能夠簡化手機開發的一整套軟件包時，上述很多小公司開始邁入手機製造業。

多年來，這些公司主導著低端市場和農村市場。去年，聯發科開始銷售智能手機芯片，這些二線品牌中的幾家生產商便推出了自己的英文翻譯智能手機。

英文翻譯市場研究公司Canalys的彭路平(Nicole Peng)表示，在中國本土手機製造商中，金立產品價格較高，擁有「非常、非常強烈的品牌意識」。「它們已在市場上存在了很長時間，一直銷售特色手機，建立了很好的英文翻譯渠道和基礎設施...與地方上的分銷商建立了關系。」。

另一個例子是以前生產MP3播放器的Oppo。Oppo從2008年開始生產手機，2011年8月才開始銷售它的第一款智能手機。英文翻譯研究公司Gartner表示，今年第三季度，按銷量衡量，Oppo占據了中國智能手機市場2.2%的份額。



Oppo計劃開設4萬個銷售點，其中包括2000家自營店，2013年手機出貨量目標為1200萬部。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw