青衣宮主

為蘋果(Apple)生產產品的台灣代工商富士康(Foxconn)在不到兩周的時間內再遭日文翻譯勞動糾紛。這家富士康在華最大工廠之一正在加緊趕制最新版的iPhone。

該公司昨天表示，其鄭州工廠的200餘名質量控制員工上周五拒絕工作，以抗議高壓力的日文翻譯工作條件。

富士康稱，大量生產線工人抵觸針對iPhone 5生產推出的苛刻質量要求。一些質量控制員工對英國《金融時報》表示，他們受到了工人的威脅。

鄭州工廠是富士康在中國生產iPhone 5的兩家工廠之一。富士康沒有正式確認該廠工人總數，但人力資源主管稱，該廠雇傭了約20萬名工人。

「事件由質量控制員工和生產線工人的情緒對立引起，」富士康稱。「我們對問題進行了處理，[上周五]白班人員已恢復工作，對生產線基本無影響。」。

自從接到蘋果新設備訂單以來，富士康一直在努力剋服長期的勞動力短缺問題，為其龐大的中國生產線安排人手。

富士康在逐漸地將生產部門遷移到中國內陸省份，以期解決不斷上升的勞動力成本和勞動力短缺問題，自2010年來提高鄭州工廠的產能便是該日文翻譯戰略的一部分。不過，一些新廠遇到了與公司最大工廠同樣的問題，後者位於毗鄰香港的出口中心深圳。



勞動糾紛在中國呈上升態勢，年輕工人越來越不願意為了微薄的積蓄而犧牲個人生活，對自身權利的意識也在不斷增強。就在鄭州發生糾紛之前，富士康的太原工廠曾在9月下旬發生騷亂。

總部位於美國的非政府組織——中國勞工觀察(China Labor Watch)日文翻譯報告稱，多達4000名鄭州工廠的工人上周五罷工，富士康上周六對此予以否認。該公司僅在一份日文翻譯聲明中承認，在上周早些時候的10月1日和2日，鄭州工廠的一小批生產線工人和質保人員發生過糾紛。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw