青衣宮主

我常常聽到有人講，中國人口多，到處是人，比如景點、街道人潮涌動，火車、地鐵擁擠不堪。甚至一些從國外歸來，見過人口密度更高、城市化水平更高的國家的人，也感覺中國人口多。《回國最大感受：人太多了》就是這樣一例。

不過我倒記得前幾年有個德國人，開著太陽能環保車周游中國，後來發了篇文章談他的感想，其中寫到：「就我的觀察，中國並不是人口密集的國家」。這就讓人疑惑了，為什麼他會有不同的感覺？

我英文翻譯認為，衡量人口多不多，要以總人口密度為標準，而不是局部人口密度。由於人類傾向於群居，人口聚集於某些地方是自然的事，所以我們不能看到局部的人口聚集、擁擠，就說總人口多。

再則，人潮擁擠，有時間性和季節性，跟節假日安排有關、跟公共設施投入有關。比如，由於沒有落實帶薪休假制，大家只能集中於長假出行，因此引起人口流動的驟增，而在淡季，火車客車則載不滿客，甚至虧本運營。我坐過多次火車，時常看到大白天車廂內空無幾人。又比如，中國鐵路公里數是美國的六分之一，高速公路里數也低於美國，因此火車客車在高峰期顯得擁擠，就在所難免了。

另一個讓人感覺人口多的英文翻譯原因是，中國是個大國，地域廣闊，人員的流動沒有限制，所以全國的人都可以自由地同時到達某一城市某一景點，累加起來游人就顯得多了。而象歐盟，每個英文翻譯國家領土面積小，國與國之間有關卡，人員流動受限，所以雖然其中許多國家人口密度高，但不顯得擁擠。

還有一個英文翻譯原因是，較低的人口素質，也會讓產生人口多的印象。而在香港，人口素質較高，雖然人口密度很高，城市街道狹窄，但很少有堵車擁擠現象，因此並不讓人覺得人滿為患，香港政府反而鼓勵生育，引進移民。



在中國人口密度不算高的情況下，局部的人口擁擠，反襯出其它地方人口的冷清，所以光盯著人口密集的地方看，得出中國人口多的結論，是不全面的，是一種錯覺。實際上，一方面中國城市化水平還很低，人口聚集度有待提高，另一方面，中國人均建設占地面積是發達國家的1.58倍，提高土地利用率、人口聚集的空間還很大。

最後，我想談談對景點、街道游人多的個人看法。每次我看到景點、街道游人如織，和大家一起擁擠，我並不感到不適，更沒有抵觸心態，而是由衷地高興。我覺得這是國家繁榮的表現，說明大家有錢了，有閑情了，可以一起來分享各地風光，還可以帶動經濟繁榮，是好事。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw